Traduction : www.calorifix.net Resynchro : DJ Carnielli
MIRACLE
L'usine de textile de Gong Saang...
a 250 postes vacants.
On encourage les jeunes gens entreprenants à s'inscrire.
Huit dollars par mois pour un contrat de 13 mois.
Le 1er mois de salaire est pour les frais d'introduction.
Versez 2$ pour vous inscrire. Faites la queue, s'il vous plaît.
Vous devez être dynamique et travailleur.
L'agence va prendre le 1er mois de salaire-- C'est trop.
Un peu d'ordre, s'il vous plaît.
250 positions vacantes.
2$ pour vous inscrire.
Une chance que vous ne pouvez manquer. Inscrivez-vous !
Une position de caissier est vacante.
Niveau d'études primaires. Douze dollars par mois.
- Il y a des preneurs? -Je vais la prendre.
Venez par ici.
- Quels sont vos points forts? - Le Kung fu et l'acrobatie.
Ça ne sert à rien. Vous vous débrouillez en maths?
Oui.
Vous avez des références?
- Et de l'argent? - Certainement.
Bien. Trente dollars. Votre nom?
Cheng Wah Kuo, de Canton. Je dois payer maintenant?
Bien sûr. Et le travail est à vous.
- Vous le voulez, oui ou non? - Oui, mais je n'ai que 25 $.
Vous pouvez me donner le reste plus tard.
Gardez ce papier, présentez-vous à l'usine demain.
Dépêchez-vous ! 250 postes vacants à l'usine de Gong Saang.
Dépêchez-vous avant que votre chance s'envole !
Faites la queue ici !
- Merci. - 2 dollars pour s'inscrire.
Que faites-vous ici? Ce n'est pas l'usine de Gong Saang.
Chacun de nous a versé 2 dollars pour travailler ici.
Deux dollars? Mais on n'engage pas !
L'adresse est bonne, mais il n'y a aucune compagnie de ce nom.
C'est dur de trouver un travail, à Hong Kong.
Partez, s'il vous plaît. On vous a arnaqués.
Partez maintenant ou j'appelle la police.
À l'aide ! Au voleur !
- Qu'est-ce qu'on fait? - Il nous a bien eus.
On a de la chance. Un idiot a versé 30 $ pour être caissier.
- Pauvre type. - Faut toujours être prudent.
Hong Kong !
Tout est prêt.
- Fais attention. -Je sais.
Tout va bien, patron? Vous n'avez pas l'air bien.
- Ses cachets pour l'estomac ! - Quoi ?
Comment avez-vous pu oublier de les amener ?
Vous êtes tous des crétins !
Pour qui se prend-il ?
Ces cons ne les ont pas amenés. Retardons le rendez-vous.
- Non, on ne peut pas reculer. - Mais, patron, la situation--
On peut peut-être lui faire entendre raison.
Tu parles comme une vieille dame.
Dans notre métier, y a que les durs qui survivent.
C'est pour ça que j'aime Fei. C'est un dur.
Mes lunettes de soleil.
Tu es en retard.
Non, tu es en avance.
Tu n'as pas bonne mine. Tout va bien?
Va droit au but.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Bien ! Allons droit au but !
- Tu sais, ton associé, Yang? - Il est mort.
Il me devait de l'argent...
alors, il m'a promis de me donner sa part du Ritz.
C'est possible, mais je ne t'ai rien donné du tout.
Calme-toi. Pas besoin de s'énerver.
Tu es ici pour discuter, oui ou non?
Je suis venu te dire...
que personne ne marchande avec moi !
Tu m'as tendu un piège?
Va te faire foutre !
Feu !
- Ca va, patron? - On va vous couvrir.
Achetez ici vos beignets tout chauds !
Vous voulez acheter une fleur, Monsieur ?
Non, merci.
Ne refusez pas si vite.
Je n'en veux pas.
Ma rose vous portera bonheur.
C'est la première fois que vous venez ici ?
Oui.
- Faites attention. - Après hier, c'est sûr.
Vous n'êtes pas assez prudent. Regardez votre valise.
Vous devez faire plus attention, Monsieur.
Attendez une minute.
Je vais acheter une rose.
Elle vous portera bonheur dès maintenant.
Je l'espère.
Merci.
Attention ! Laissez-moi vous aider.
Allez-vous-en !
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
Bougez plus !
- Tirez pas ! Je veux vous aider. - Merci, jeune homme.
Bougez plus.
Allons-nous-en !
Ça va, patron?
- Que s'est-il passé? -Jeune homme, aidez-nous.
Qui êtes-vous donc?
-Je vous donnerai 100 $. - Cent dollars?
Vite ! Par ici !
- Où je dois l'emmener ? - Emmenez-le loin d'ici !
Allez-y.
De quel côté?
Vous me tuez ! Posez-moi par terre.
Posez-le par terre.
Posez-moi par terre.
Patron, ça va?
Mon estomac !
Par ici !
Patron, comment va votre estomac?
Patron, tout va bien?
Qui doit être votre successeur, si quelque chose arrivait?
Il-- Oh, mon estomac--
Lui ?
- Quoi ? - Vous le choisissez, lui ?
Je veux dire qu'il--
Patron !
Vous l'avez tous entendu.
On doit lui obéir. On n'est pas en sécurité, ici.
Patron, on ferait mieux d'y aller.
- C'est vous, le nouveau patron. - Moi ?
Vous avez de la chance d'avoir été nommé patron.
Je vous ai expliqué ça toute la soirée, vous comprenez pas.
Regardez, vous êtes élégant, maintenant.
La façon dont vous gagnez votre vie est très dangereuse.
Si c'était plus sûr, je prendrais le travail.
- Qu'avez-vous dit? - Rien, faites ce que je dis.
Fei, le patron t'appelait son bras droit.
Tu pourrais être le nouveau patron.
S'il ne m'a pas nommé comme successeur...
ça veut dire que je ne suis pas qualifié.
Fei, tu es l'homme de la situation, lui, c'est personne.
- C'est vrai. Attendons la suite. - D'accord.
Monsieur, vous avez un peu de monnaie?
Prends l'argent et va-t'en.
Merci, Monsieur.
Assure-toi que la voie est libre, on entrera par derrière.
Et s'il ne se passe rien?
Alors, tu pourras astiquer la voiture.
Vous voulez m'acheter une rose, Monsieur ?
- Va-t'en. Laisse-nous seuls. - Allons-y.
Je voudrais acheter une rose.
Attendez !
Je vais acheter une rose.
Je vous souhaite bonne chance.
- Merci de votre bonté. - Va-t'en, maintenant.
On ferait mieux, d'y aller, patron.
Pourquoi Fei n'est pas le nouveau patron?
- Tu veux travailler pour lui ? - Et toi ?
Tout le monde me convient, sauf lui.
Même toi, tu pourrais être le nouveau patron.
On a la majorité. Ça nous donne le dessus.
Les coups de poing sont plus éloquents que les paroles.
Je ne peux pas faire ça. Ne m'y forcez pas !
On ne peut pas vous forcer. Sortez par la porte de secours.
- Merci. - Mais vous devez faire attention.
Pourquoi ?
On ne vous protégera pas si vous n'êtes pas le patron.
Et si le Tigre vous pince, vous serez dans le pétrin.
Pourquoi s'en prendrait-il à moi ? J'ai aidé votre patron--
Pourquoi avez-vous voulu l'aider ?
Je ne veux pas savoir ce qu'il y avait entre vous.
Mais je dois obéir à ses ordres.
Alors, que j'accepte ou non, je meurs dans les 2 cas !
Ne vous inquiétez pas. Je vous aiderai.
Vous ressemblez à notre regretté patron.
Vous n'aurez qu'à lire ce papier.
Allons-y.
Donne-lui une leçon.
N'aie pas peur.
Vous savez que Cheng Wah Kuo est notre nouveau patron.
Dites quelque chose.
Mes chers frères.
Mes chers frères--
Pouvez-vous parler sans lire le papier ?
Je ne sais pas comment je pourrais être votre patron.
Pour moi, il faut arrêter les vols, et les autres crimes.
Ne plus faire de marchés louches, d'affaires illégales.
Notre nouveau patron a le sens de l'humour.
Le sens de l'humour, ça suffit pas pour être notre patron.
Il doit avoir quelque chose en plus.
C'est vrai !
Fais un bras de fer avec lui, Tung.
- Moi ? - Oui. Un bras de fer.
- Bien, Ken, va avec lui. - D'accord.
Allez-y.
Fatty, tu seras l'arbitre.
Faites-nous de la place.
Prêts? Un, deux, trois.
Qui m'a brûlé?
Mince ! Il est encore plus fort que Tung !
Bien joué, patron. Vous êtes le meilleur.
Sans rire, quelqu'un m'a joué un tour.
Si ça tenait au bras de fer, Tung devrait être patron.
Dans notre métier, il faut savoir se battre.
Oui.
Alors, bats-toi contre lui.
Vous êtes livré à vous-même, cette fois-ci.
Affrontons-le tous les deux en même temps.
Je suis sûr que vous pouvez nous combattre en même temps.
Au secours !
Allez le relever.
Patron !
Notre patron est le meilleur.
C'est le meilleur !
Où est ma lettre? Et le papier à lettre de l'hôtel ?
Là. Fais attention.
Le directeur nous regarde. Il nous renverra s'il l'apprend.
Mais non. Prends cette rose. Elle te portera bonheur.
'' 'Aujourd'hui, à la garden-party...
Notre hôte, M. Chow, a demandé de tes nouvelles.
Puis,j'ai reçu ta lettre.
Tu dis que Yen est très gentil avec toi.
Je suis heureuse pour toi. Ce doit être un beau garçon.
Quand ton beau-père aura le temps...
on aimerait venir vous rendre visite à Shanghai.
On doit aller au banquet du consulat indien, ce soir.
Je suis sûre qu'on nous servira du poulet au curry.
Je t'envoie plus d'argent, ce mois-ci.
Je sais qu'il t'en faut plus, tu es une grande faille, à présent.
Le temps se rafraîchit. Prends bien soin de toi.
Le chauffeur nous attend. On doit y aller.
Je vais m'arrêter là. Maman. ''
Ce bilan est un vrai foutoir.
Les chiffres ont été falsifiés. Qu'est-ce que ça veut dire?
Vous ne connaissez pas Le Tigre. Il a fait plonger Yang.
J'essayais de l'en empêcher et de protéger nos droits.
On ne pourrait pas rester en dehors de cette affaire?
Vous êtes le patron. Je ferai ce que vous voudrez.
Nos gars seront d'accord tant qu'ils peuvent gagner leur vie.
Vous savez comment rendre le restaurant plus rentable?
Je ne serai jamais patron de casino.
Et d'un club de strip-tease?
Oncle Hai, une certaine Mlle Yang veut vous voir.
Mlle Yang, voici oncle Hai.
Je m'appelle Luming.
Mon père était co-propriétaire de ce restaurant.
Mlle Yang? On m'a dit que votre père était mort à Shanghai.
Oui, je suis venue parce qu'il avait une dette envers vous.
Voici notre nouveau directeur, Wah.
Avant sa mort, mon père m'a dit qu'il avait perdu sa part du Ritz...
et que je devrais vous rembourser cet argent.
Ça va. Ne vous inquiétez pas.
Il a voulu dire que vous nous rembourserez quand vous le pourrez.
J'ai deux dollars sur moi.
Votre père nous devait deux mille dollars.
-Je peux travailler gratuitement. - Que savez-vous faire?
J'ai été artiste de cabaret, à Shanghai.
Pourquoi avez-vous quitté ce travail ?
On a fermé le cabaret, mais ce n'était pas de ma faute.
Je vais chanter pour vous.
Hong Kong la nuit La ville qui ne dort jamais
Perle de l'Orient
Écoutez la symphonie des vagues et de la marée
- Ça devrait vous suffire. - Oui.
On peut ouvrir un cabaret, elle sera le clou de la soirée.
Très bonne idée.
Un, deux, trois, quatre--
- Dépêchez-vous. - Pas de problème.
Faites attention.
Ça fait combien en tout?
-Je ne suis pas comptable. - Arrête tes conneries !
Pas ici. Par là. Ramenez-le.
Quelqu'un vous cherche, oncle Hai.
M. Geung. Content de vous voir. Je dois vous parler.
Vous refaites le restaurant, M. Kuo?
- Oui. - Bonne chance.
Merci.
Faites attention !
- Patron. - Quel est le problème?
Pourquoi ça te prend si longtemps? Tu sais pas écrire?
Je serais professeur si j'étais doué pour ça.
Vous êtes prête? Regardez l'appareil photo.
D'accord.
Amenez ça par ici.
- Bienvenue, bienvenue. - Reste où tu es.
- Par là-bas. - Vous avez des réservations?
Le Tigre n'a pas besoin de réservations. Par ici.
Merci d'être venu.
C'est très beau, ici.
Voici Cheng Wah Kuo, notre nouveau patron.
Kuo? Quelle était ta relation avec Pai ?
J'étais sûr que tu étais l'un de ses bâtards.
Luming, dépêchez-vous.
Qu'est-ce qui t'amène ici, Le Tigre?
Je n'essaie pas de prendre le contrôle, cette fois-ci.
Vous avez dépensé beaucoup d'argent pour cet endroit.
Disons que ce que Yang me devait a été réinvesti.
J'ai donc droit à la moitié du Ritz.
Le Tigre, je pense que--
- C'est toi, le directeur ? - Non, c'est lui.
Alors, tu ferais mieux de la fermer.
Nous ne sommes pas responsables des dettes de Yang.
Ça nous a coûté cher, mais on ne cherche pas des investisseurs.
Messieurs, je vous présente Mlle Yang...
qui vient de Broadway, à New YorK.
Faut pas me pousser à bout.
Reculez, laissez passer !
Allumez les lumières. C'est une descente de police.
Arrêtez la musique. Restez à votre place.
- Éteignez les projecteurs. - Allumez les lumières.
Je suis Ho, l'inspecteur en chef de Hong Kong.
- On va vérifier vos papiers. - Vérifiez-les.
Vous dérangez mes clients, M. Ho.
- Appelez-moi ''Inspecteur''. - On a un permis de travail.
Et nous, on a un mandat de perquisition.
Je n'ai pas mes papiers. Laissez-moi tranquille.
Qu'avez-vous dit? Vous n'avez pas vos papiers?
- Qu'est-ce que ça a de si grave? - La prison !
Comment allez-vous, Monsieur ?
- Et votre chef, M. Laughton? - Bien, je vous remercie.
Tu n'as pas besoin de vérifier ses papiers. Vérifie les autres.
Qu'est-ce que vous regardez?
Inspecteur, on fait notre travail, ici.
Je peux venir ici quand je veux...
aujourd'hui, demain, ou après-demain.
- Vous êtes le propriétaire? - Non. C'est lui.
Je suis Cheng Wah Kuo, le directeur.
Alors, vous êtes le nouveau patron.
C'est notre soirée d'inauguration, désolé si cela pose un problème.
Vous avez l'air d'un homme d'affaires correct.
Ça va pour cette fois, mais j'aimerais vous parler.
Bien sûr. Pas de problème.
De quoi s'agit-il, maintenant?
On vous laisse, pour le moment.
Par ici, inspecteur.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Je ne suis pas venu ici pour m'asseoir.
-J'ai trouvé quelque chose. - Vous avez trouvé quelque chose?
Oui, quelque chose qui n'a rien à faire ici.
Ce doit être une erreur. Tout ce qui est ici a été payé.
-Je parle de vous. -Je n'ai rien à faire ici ?
Regardez les gens qui sont en bas.
C'est une bande de voyous, de voleurs et de gangsters.
Ne me dites pas le contraire.
Je crois que vous êtes le seul, ici...
à être un homme de parole.
Je veux vous sauver de ce lieu de perdition.
Je veux vous donner une mission spéciale.
- Une mission spéciale? - Oui.
À partir de maintenant--
Si vous m'informez sur toutes leurs activités criminelles...
je pourrai les mettre derrière les verrous.
Nous deviendrons les plus grands adversaires du crime de Hong Kong.
Je vais les pincer, un par un, jusqu'au dernier.
J'espère que vous ne serez pas parmi eux.
- En fait, j'avais pensé-- - Ne me répondez pas si vite.
Réfléchissez, et appelez-moi.
J'ai confiance en vous. Ne me laissez pas tomber.
Je vous ai apporté du thé, patron.
Merci, mais j'allais juste partir.
Qu'est-ce qu'il vous a dit?
Excusez-moi. J'ai oublié mon chapeau.
Continuez.
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Que je devais faire attention.
Impossible. Il pense que vous êtes le seul homme de parole, ici.
Vous a-t-il donné une mission spéciale?
- Non. -Je ne vous crois pas.
Veut-il que vous vous joigniez à lui pour combattre le crime?
A-t-il dit qu'il vous fait confiance, qu'il faut le soutenir ?
- Comment savez-vous tout ça? - Tout le monde le sait.
Même le portier le sait.
Allons-y !
Désolé de cette interruption. Le spectacle va commencer.
Mesdames et Messieurs, voici Mlle Yang !
Rose, Rose,je t'aime tant que mon coeur me fait mal
Quel est ton avenir maintenant qu'on se sépare
Là, sur la jetée, alors que le navire s'éloigne désormais
Fleur de Malaisie Je ne peux pas rester
Rose, Rose, je t'aime tant
Que mon coeur me fait mal
Laissez passer Oh, laissez passer
Ma Rose orientale
Les hommes s'attroupent par douzaines
Partout où elle va
Dans son pousse-pousse dans la rue
Ou dans le cabaret
On entend les gens dire
Laissez passer Rose
Toute ma vie je me souviendrai
De la musique orientale et de toi, dans mes bras
ll y a des fleurs parfumées dans ton sillage
Des effluves de lotus et des palmes qui dansent
Rose, Rose, je t'aime
'Avec tes yeux en amande
Svelte et parfumée
Sous le ciel des tropiques
Je dois à nouveau traverser l'océan
Et ne plus jamais te revoir
Je serai de retour au pays sur un rivage bien loin d'ici
Rose, Rose, je t'aime
Mon navire est dans la baie
Dis-moi adieu, embrasse-moi
Il n'y a rien à dire
L 'Orient et l'Occident nos deux mondes, sont éloignés
'A présent je dois te quitter
Mais en te quittant
C'est mon coeur que je vais quitter
Bien.
Dis à ton patron que je veux le rencontrer.
Chacun de nous devrait se mêler de ses propres affaires.
On oublierait le passé et on recommencerait à zéro.
Personne n'est plus large d'esprit que toi, Le Tigre.
J'accepterais ton offre, si j'étais lui.
Kuo est jeune et impétueux. Le problème, c'est oncle Hai.
- Donne-lui le message. -Je ferais mieux d'y aller.
Vous avez payé vos dettes. Voilà votre reçu.
- Merci. - Allons-y.
-J'attends que Toni amène ma rose. - Vous allez lui demander sa main?
- Cheng Wah. - Oui ?
- Penses-tu à l'avenir ? - Bien sûr que j'y pense.
Tout le monde vous attend.
On parlera à mon retour. J'ai besoin 3 ans de plus.
Trois ans de plus?
Ne sais-tu pas que ce gang a eu 7 patrons en deux ans?
Je ne peux pas trouver Madame Rose.
- Vous pouvez pas vous en passer ? - Ce n'est pas le problème.
- Bien. Allons-y. - Montez !
Je vous souhaite bonne chance.
Merci, Mademoiselle.
- C'est une très belle rose. - Oui, c'est vrai.
Surveillez la rue de derrière.
- Venez vite à mon signal. - Compris.
- Le second étage, je vous prie. - Une petite minute.
Asseyez-vous, je vous prie.
Pas mal, jeune homme. Assieds-toi, je t'en prie.
Garçon !
Je n'ai pas de temps à perdre avec tes histoires.
Depuis que tu es ici, je suis déterminé à obtenir ma part.
Jeune homme...
signe ça, et tu rentreras chez toi sain et sauf.
La moitié du Ritz?
Je me fiche de ce que tu penses de nous.
Qu'il signe et on sera associés.
On travaillera ensemble. D'accord?
- Mais nous-- - Pour qui te prends-tu?
Tu signes les contrats? Si c'est non, ferme-la !
Je vais signer.
Tu commences enfin à comprendre.
Mais on doit ajouter une autre clause.
On veut la moitié de vos revenus des casinos et des banques.
Que viens-tu de dire, jeune homme?
Répète-moi ça.
Allez-y.
Vous voulez la moitié du Ritz, et nous, la moitié de vos revenus.
Va te faire foutre !
Ne bougez plus !
Ne bouge plus !
Crétins ! On est dix fois plus nombreux qu'eux...
et vous ne pouvez pas l'attraper sans vos pistolets !
Rangez-moi ces pistolets ou je vous tue !
Je te retrouverai dehors, jeune homme, si tu y arrives !
Tue-moi si tu l'oses !
Espèce de vieux salaud.
Notre patron a des ennuis.
Tu es doué, jeune homme.
Ramassez-le.
Ne me poussez pas.
Allons-y.
Ne me poussez pas. Je peux avancer tout seul.
Vite, dépêchez-vous.
Vite !
Signe le papier, et je le laisserai partir.
Allons-y.
La police !
La bagarre est terminée?
Je suis désolé de l'avoir manquée.
Qu'avez-vous dit, inspecteur ?
Alors, c'est vous, M. Tigre. Il y a eu une bagarre, ici ?
Je ne comprends pas le mandarin. Parlez cantonais.
Cantonais?
On m'a dit qu'il y avait eu une bagarre, vous étiez impliqué?
Une bagarre? Je n'ai rien vu.
- Il ne s'est rien passé? - Non.
Vous n'avez rien vu non plus? Vous avez quelque chose à dire?
On déjeunait ensemble.
Maintenant, le déjeuner est terminé.
-Je te verrai plus tard. - Pas de problème.
Si vous aviez dit qu'il vous avait menacé, je l'aurais arrêté !
Je ne sais pas de quoi vous parlez, inspecteur.
Vous serez pas toujours veinard, je pourrais bien arriver trop tard.
Maintenant, je comprends. Au revoir.
Le déjeuner est terminé. Allons-y.
Ils se sont battus ! Vous avez cru ce qu'il a dit?
Je ne suis pas stupide. Congédiez les hommes.
Rompez !
C'est à cause de cet inspecteur, pas à cause de la rose !
Je ne vais plus nulle part sans cette rose.
C'est de la superstition !
Oncle Hai, on doit faire réparer la voiture?
- Oui, occupe-toi de ça. - Ça va être très cher.
Je soupçonne Fei d'être derrière tout ça.
- Vous le soupçonnez? - Pas vous?
Il a beaucoup d'expérience et il a raté son coup sans raison.
Vous voulez dire qu'il prépare quelque chose.
Pour rester dans ce métier, rappelez-vous d'une chose...
ne faites confiance à personne.
Ça ne me plaît pas.
Vous n'avez pas le choix.
- Tu as besoin de ça? - Non.
- Où vas-tu? - En Amérique.
- Sans me le dire? - Te le dire?
On n'a jamais le temps de parler. Tu ne t'occupes que de ton travail.
Des vacances te feront du bien.
Je ne reviendrai pas.
Pourquoi donc?
-Je vais me marier. - Le moment est mal choisi !
Te marier ? Avec qui ?
Avec M. Lu. Ses parents sont très contents de ce mariage.
Demande à quelqu'un d'autre d'attendre trois ans.
- Tu ne peux pas partir ainsi. - Et pourquoi donc?
Ne pars pas. Écoute-moi !
- Tu as déchiré ma robe ! - Aidez-moi !
Ça ne me regarde pas. Continuez !
- Tu ne peux pas partir ! Et nous? - Tu n'as jamais le temps.
Pour qui me prends-tu, un tiroir-caisse?
Bien sûr que non. Comment vous la définiriez, vous?
- Comment je définirais qui ? - Elle nous posait une question.
- Un tiroir-caisse, bien sûr. - Tu vois? Ne le nie pas !
Il ment. Ne le crois pas.
Oui, j'ai menti. Que voulez-vous que je dise, exactement?
Fermez-la ! Tu sais combien je tiens à toi !
- Combien tu tiens à moi ? - Vous savez que je tiens à elle !
Je ne sais pas. Je n'entends pas très bien.
Vous ne m'aidez pas du tout.
Ne pars pas, s'il te plaît !
Tu vas vraiment quitter tout ça, Luming?
C'est maintenant ou jamais. Je ne veux pas te voir tué.
- Que Dieu l'en garde ! -Je n'ai pas raison?
Non, j'ai mal entendu. Ça me regarde pas, continuez.
Ça ne vous regarde pas? Elle veut partir !
Alors, ça me regarde. Vous devez l'en dissuader.
- Luming, deux ans de plus? - Et je dois croire ça?
-Je suis sérieux, je le jure. - Ne m'empêche pas de partir !
Lâche-moi !
Reste, je t'en supplie, Luming.
Tu m'as menti.
Non, ce n'est pas vrai.
J'ai payé les dettes de mon père et il ne te devait rien !
Comment peux-tu me faire ça? J'ai travaillé dur pour toi.
-Je lui ai dit de ne pas te rouler. -Je ne m'en rappelle pas !
Tu vois, il dit la vérité !
On t'a menti au début, quand on ne te connaissait pas.
Plus tard, je ne savais pas comment te dire la vérité.
Je n'ai jamais touché à cet argent, il est à toi.
Alors, tu m'as menti parce qu'il t'a dit de le faire !
-Je ne te connaissais pas encore. - Mais vous en blâmez un autre !
Fermez-la, vous !
Laisse tomber l'argent. je veux juste partir.
- Écoute-moi. - Laisse-moi partir !
Écoute-moi.
Patron.
M. Lu voudrait savoir quand vous allez partir, Mlle Yang.
En quoi ça te regarde?
- La batterie est à plat. - Dites-lui de partir.
- Mais la batterie est à plat ! - Oui.
- On va devoir la pousser. - Dites à Lu d'aller au diable.
- Dis-lui de partir ! - Tout de suite, d'accord.
- Tu peux pas te décider seul ? - Oui, si on m'aide un peu.
- Luming ! - Lâche-moi.
Je ne te laisserai pas partir, Luming.
Ne pars pas, je t'en prie.
Donne-moi une bonne raison pour ça !
Quelle bonne raison?
On n'agit pas en se basant sur la raison.
Vous allez vous arrêter de boire?
Je suis désolé ! Tu n'as pas de mal ?
Je suis vraiment désolé.
Il ne veut pas partir sans lui dire au revoir.
Qu'est-ce que je dois faire?
Descends-le !
Écrase-le !
- Aide-moi à me relever. -Je t'en prie, ne pars pas.
Vous ne pouvez pas la retenir ici, comme une voleuse.
Embrassez-la et elle restera.
- L'embrasser ? - Pourquoi ne l'écoutes-tu pas?
Tout de suite, tout de suite.
Maintenant, allez-vous-en !
Je vais astiquer la voiture.
Ne me touche pas !
Je suis désolé, Luming.
Pourquoi as-tu des bagages? Tu pars en vacances?
Mon directeur m'a renvoyé.
Il pensait que je volais les lettres des clients pour toi.
- Où est la lettre? - Le directeur l'a prise.
- Excusez-moi ! - Elle veut vous voir.
Je peux vous aider ?
Il y a une lettre de Shanghai pour Mme Kao. C'est pour moi.
C'est pour vous?
Vous n'êtes pas cliente de l'hôtel, comment ça se fait?
J'ai utilisé votre papier à lettres et vos enveloppes.
Jetez-la dehors.
Cette lettre est très importante pour moi !
Il me la faut ! Je vous en prie, donnez-la-moi !
Je vous en prie, donnez-la-moi !
C'est de ma faute.Je n'aurais pas dû utiliser votre papier.
Je ne le ferai jamais plus !
Calmez-vous, calmez-vous. Il y a une lettre pour elle?
Il y en avait une, mais je l'ai renvoyée à l'expéditeur.
Non, cette lettre ne doit pas être renvoyée !
Ce garçon est sur le point de les réexpédier.
- Madame ! - Ma lettre !
Que se passe-t-il, ici ?
Retournez à votre travail.
- Ça va comme ça. -Je l'ai trouvée !
Merci.
- Ça va comme ça. - Merci !
Je te laisse t'en occuper.
Je sors manger au dim sum.
On se rencontrera au restaurant avec les hommes d'affaires.
D'accord, mais je ne peux pas parler au nom de mon patron.
Il n'a pas l'air d'être un mauvais bougre.
Fais-moi confiance. Je le connais mieux que toi.
Les Cantonais sont trop fourbes pour qu'on leur fasse confiance.
Et d'où viens-tu?
De Canton. Mais je suis vraiment digne de confiance.
N'oublie pas, le restaurant de dim sum, demain matin.
Je dois y aller, maintenant.
On ne doit pas faire confiance aux gens comme lui, d'où qu'ils soient.
Je vous le répète encore une fois.
Le gros bonnet que vous allez rencontrer a été coolie.
Maintenant, il a des centaines de coolies à ses ordres.
Ne montrez aucune humilité devant lui.
Je sais. Nous aussi, on a des coolies qui travaillent pour nous.
Tu as un rendez-vous d'affaires?
Le gang du Dragon noir est puissant. Ils m'ont invité à dîner.
Ne le regardez pas quand je lui parle.
- Patron, votre chrysanthème. - Tu es nouveau, ici, ou quoi ?
- C'est aussi une fleur. - Va astiquer la voiture.
Mais un chrysanthème, c'est aussi une fleur !
Vite. On n'a pas le temps. Laissez tomber pour la rose.
Ne soyez pas si superstitieux. Allons-y.
Non.Je n'y vais pas sans ma rose.
Je savais que vous la regardiez.
C'est bien que vous preniez vos propres décisions.
- On ne trouve pas Mme Rose. - Il paraît qu'elle est malade.
Malade?
M. Kuo, par ici, je vous prie.
Hé, il est là !
M. Kuo.
Par ici.
Bien, voilà la fleur. Allons-y.
Je suis là pour votre fleur. Comment vous sentez-vous?
Bois ça.
- Elle a de la fièvre? - Non, elle n'est pas chaude.
Elle n'a pas la grippe. Ce n'est pas le bon remède.
Peu importe ! Prenez la rose, il lui faut son porte-bonheur !
Ça vous arrive de penser aux autres? Elle a besoin d'aide.
Comment pouvez-vous être aussi insensible?
Allez chercher un docteur. Vite !
Même un docteur ne peut l'aider. Elle est en état de choc.
Dites-moi qui vous a mise dans cet état, je le descendrai !
Dites-moi ce qui se passe. Je peux peut-être vous aider.
- C'est à cause d'elle? - Qui c'est?
C'est sa fille.
Je ne peux pas le croire. Elles ne se ressemblent pas.
Je suis désolée ! Je n'ai pas fait exprès !
Ne t'en fais pas.
Ne pleure pas.
J'ai compris. Sa fille est morte !
Ferme-la !
Va astiquer la voiture.
- On n'a plus le temps. - On ne peut pas partir comme ça.
Ils seront offensés si on arrive en retard.
-Je vais acheter la rose. - Qu'attendez-vous donc?
M. Kuo, c'est pour vous. Je vous souhaite bonne chance.
Je vous souhaite bonne chance à tous.
Vous devriez être fière d'avoir une si belle fille.
A-t-elle fait quelque chose de mal ? Où est-elle?
-Je peux vous aider ? - Elle va à l'école à Shanghai.
Tout d'un coup, elle a décidé de venir voir sa mère.
- Elle a besoin d'argent pour ça? -Je paierai son billet.
Son petit ami et son père viennent avec elle.
Elle veut épouser son petit ami.
Madame Rose ne lui a jamais dit comment elle gagnait sa vie.
Avec l'argent des fleurs, elle l'a envoyée à l'université.
Madame Rose ne voulait pas qu'elle s'inquiète pour l'argent...
alors, elle lui a dit qu'elle était aisée et connue à Hong Kong.
Si sa fille apprend la vérité, elle sera très déçue.
Si le père et l'ami l'apprennent, il n'y aura pas de mariage.
- Pourquoi me regardez-vous ainsi ? - Vous seul pouvez l'aider.
Vous seul.
Bien sûr ! Sa rose t'a toujours porté bonheur.
- Comment puis-je l'aider ? - C'est simple.
Emmène-la dans le meilleur hôtel et fais-la vêtir avec élégance.
Plus facile à dire qu'à faire. Il faut de l'argent pour ça.
On a rassemblé de l'argent pour elle.
Le voilà, mais ce n'est peut-être pas assez.
Ça ira. Ne vous faites pas de souci pour l'argent.
Fais ce que tu juges bon. Je te soutiens à cent pour cent.
C'est merveilleux !
Je dois partir.
- Ne vous faites plus de souci. - Comment puis-je vous remercier ?
-Je te laisse t'en occuper. - Merci !
À plus tard !
- Ça va nous créer des ennuis. - C'est facile, je veux l'aider.
Facile?
Par ici.
- Mlle Yang, tout est prêt. - Occupez-vous de Mme Kao.
Madame Kao, s'il vous plaît.
C'est joli !
Allumez les lumières.
Ça vous plaît, Mlle Yang?
Dites ''Oui'' si on vous demande si c'est la suite de madame...
et ''Je ne sais pas'' si on vous interroge à son propos.
Vous êtes ici chez vous, Madame Kao.
Cheng Wah, je suis là.
- Qu'en penses-tu? - C'est merveilleux.
L'argent fait des miracles.
Je ne sais comment vous remercier pour votre générosité.
- Il adore aider les gens, hein? - C'est vrai.
- Ils sont là. - Entrez.
Par ici.
- Qui sont-ils? - Des coiffeurs, des tailleurs !
Ils sont tous là pour vous. On doit vous faire belle.
Le thé est prêt.
- Qui est-ce? - Le domestique.
- Le domestique? - M. Kuo.
Madame Kao doit avoir un domestique.
- Oncle Hai, on s'en va. - Merci.
-Je te laisse en charge. - Pas de problème.
- Qu'y a-t-il, maintenant? - Elle a besoin d'un mari.
- De quoi ? - Elle en parle dans ses lettres.
- Et alors? - Trouve-lui un mari.
Tu veux que je lui trouve un mari ?
- Où ça? Comment? - Comment puis-je le savoir ?
Et vous disiez que ce serait facile !
Un mari !
N'y songez pas un seul instant !
Où veux-tu que je lui trouve un mari ?
J'ai le candidat idéal.
- Qui ça? - Un ami à moi.
- À quoi il ressemble? - Peu importe ! Amène-le ici !
D'accord.
Ne bouge pas d'ici.
Peu m'importe le travail que c'est, tant qu'ils me payent.
Suis-moi.
Je signerai n'importe quoi pour pouvoir vivre ici.
M. Kuo, voici mon ami, Tung.
À partir de maintenant, c'est ton patron.
M. Cheng Wah Kuo.
On s'est déjà rencontrés?
Je ne crois pas.
Dis bonjour à M. Kuo.
M. Kuo, comment allez-vous?
Je vous ai déjà vu quelque part.
C'est impossible.
Merci de votre aide. Messieurs, Madame Kao.
C'est la future mariée !
N'ayez pas peur. Détendez-vous.
M. Kuo.
Tu ne me présentes pas?
Mlle Yang, voici Tung, le futur marié.
Vous? Venez vous mettre près d'elle.
- Oui, ça va aller. -Je suis bien en costume !
Votre rôle est terminé?
Luming, je peux partir, maintenant?
- Oui, tu peux partir. - Enfin !
Vas-y.
Allons-y.
- Attendez ! Une seconde ! - Il y a encore autre chose?
On va chercher sa fille, demain.
Je n'ai pas besoin d'y être. Tu peux y aller sans moi.
Ne faisons pas les choses à moitié.
D'accord.
- Tu peux partir, maintenant. - Allons discuter là-bas.
Qu'est-ce que tu regardes? C'est Madame Rose.
Ça y est, je m'en souviens !
Je sais qui vous êtes.
Oublions le passé. Je suis le futur marié.
- Que se passe-t-il ? - Rien.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je lui ai sauvé la vie. Il y a longtemps de ça.
Prenons une tasse de thé.
Le bateau est arrivé, patron.
Vite, vite !
On est bien placés.
Que va penser Belle quand elle va me voir ?
Elle sera ravie.
- Merci pour tout ! - Ne me remerciez pas !
Le bateau est arrivé.
Le bateau est là !
Et notre pancarte?
- Pourquoi est-elle si petite? - C'est facile à transporter.
- C'est facile de ne pas en avoir ! - Tu es en retard !
-J'étais occupé au travail. - Il y a une grande bannière.
- Quelqu'un est aussi là pour eux. - On est là pour les mêmes gens.
On ne peut pas les laisser chercher l'ami de Belle et son père.
Ils découvriraient que Madame Kuo n'existe pas.
- Que doit-on faire, à présent? - Qu'en pensez-vous?
- Il faut les en empêcher. - Débarrasse-toi d'eux.
Hé, vous m'avez bousculée !
N'oublie pas que c'est un vieil ami de mon professeur.
Comporte-toi bien.
-Je n'ai pas pu le faire partir. - Pourquoi ?
C'est l'inspecteur.
Allez vous en occuper.
Inspecteur, j'ai quelque chose à vous dire.
Vous voulez savoir ce que Le Tigre est en train de mijoter ?
- Ce qu'il est en train de mijoter ? -Je ne peux pas vous le dire ici.
-Je suis venu chercher mes amis ! - Ça ne peut pas attendre.
Alors, dites-le-moi maintenant.
-Je vous l'ai dit : Pas ici. - Dites-le-moi à voix basse.
Comme vous voudrez.
- Tu as réglé le problème? - T'inquiète pas, laisse-moi faire.
Vous deux, venez avec moi.
Au voleur !
Au secours !
Ne fais pas attention à eux. Tiens la bannière.
Ne nous mêlons pas de ça.
Quelle coïncidence ! Comment va ton gosse?
- Bien, que fais-tu ici ? -Je cherche la bagarre !
- Tu as envoyé l'argent à maman? - Oui !
Elle a dit qu'elle ne l'avait pas reçu.
- Va le descendre ! - C'est ridicule !
On n'a rien à faire avec lui. Tiens la bannière plus haut !
Qui est l'inspecteur Ho?
- C'est moi. - Alors, c'est vous !
Espèce de sale con !
- Qu'est-ce que vous faites? - On vient chercher vos amis.
Réfléchissez donc un peu ! Rattrapez-le !
Tu t'en sortiras pas comme ça !
- Vous l'avez vue? - Non.
Pouvez-vous l'identifier ?
Il y a tant de gens !
Tu peux l'identifier ?
Non, je n'ai vu sa photo qu'une seule fois.
- La voyez-vous? - Pas encore.
Tu la vois?
Belle !
- Belle ! - Maman !
C'est ma Belle !
Belle !
Je vois ma mère ! Elle est là-bas !
Descendons du bateau.
- C'est laquelle? -Je n'en suis pas sûre.
Ma fille est de retour ! Belle !
- C'est laquelle? -Je n'en suis pas sûr.
- Tu sais laquelle c'est? - Non.
Vous la voyez?
M. Ku est l'un des hommes les plus riches du pays.
Prenez plus de photos.
- Qui sont-ils? - Des reporters.
Que se passe-t-il ?
Deux reporters sont là pour interviewer Ku.
Des reporters?
Attachez-les.
C'est illégal !
Allons-y.
- On est de la police. - Que faites-vous ici ?
On est reporters, on est venus interviewer M. Ku.
-J'ai deux mots à vous dire. - Mais les passagers arrivent.
Ou vous préférez peut-être prendre de longues vacances?
- Allons-y. - Que faites-vous?
- Comment me trouvez-vous? - Vous êtes superbe.
Tu as fait une bonne action.
Ce n'est pas fini.
Voici ton beau-père.
Papa !
- Tu nous présentes tes amis? - Bien sûr.
M. Hsin Chuan Ku.
- On m'a beaucoup parlé de vous. - Mon fils.
Comment allez-vous?
Merci d'avoir pris soin de Belle.
En fait, c'est elle qui prend soin de moi.
C'est trop bruyant, ici. Si on rentrait à l'hôtel ?
Qui est--
C'est son cousin.
- Oui, oui ! - Un oncle du côté de sa mère.
Mon oncle.
- Voici ma femme. - Ma tante.
Maman, tu n'as jamais parlé de ce cousin.
Ses affaires sont un peu douteuses...
alors, on ne parle pas beaucoup de lui, dans la famille.
Allons à l'hôtel, M. Ku.
J'ai d'autres amis qui sont venus me voir.
Je leur ai dit à tous de nous rejoindre à l'hôtel.
Qu'en pensez-vous? Allons-y.
- Un oncle ! - Ils ne m'ont pas présenté !
Je vais chercher la voiture.
Ca peut déprimer un employé, de ne pas être augmenté.
La dépression peut conduire au suicide.
Le suicide entraîne la disparition. Tout est lié.
Les deux reporters disparus sont mes assistants.
Je suis un bon ami de votre patron, M. Laughton.
Vos questions stupides peuvent aussi entraîner votre renvoi !
Désolé. Je vous posais juste les questions d'usage.
Il essaie de faire pression sur moi ! J'ai du travail !
Mlle Yang.
Vous rencontrerez les pêcheurs qui sont sur la jetée.
Il fait si chaud !
Tu devrais voir combien ils sont heureux !
- Ils nous disent-- - Au fait...
peux-tu demander à Tong d'être notre chauffeur, demain?
- Tu peux le lui demander. - C'est ton employé !
C'est terminé?
- Ils espèrent qu'on sera coulants. - On n'a jamais été durs avec eux.
Je n'ai pas besoin de toi, demain. Emmène M. Ku se promener.
Et me taper le trafic? Je peux pas faire autre chose avec eux?
Ce que tu voudras, mais emmène-les hors de ma vue !
Vous avez fini, oui ou non? Revenons-en à nos affaires.
- Appelez l'inspecteur Ho. - Certainement.
Demain, on ira d'abord au parc.
Ensuite, au palais du gouverneur. Amène ton appareil photo.
On mangera des fruits de mer, et on ira au lieu saint.
Pouvez-vous rester tranquille? Vous me faites tourner la tête.
Je ferai ce que je voudrai !
Tu te rappelles de ce que je t'ai dit?
Les pêcheurs nous ont invités pour montrer leur gratitude.
M. Kuo, je vous prie.
Patron, on vous demande au téléphone.
Ma chaussure n'est pas un cendrier !
C'est Chow. M. Ku veut que j'appelle l'inspecteur.
Il faut que je trouve aussi une doublure pour l'inspecteur ?
Que se passe-t-il ?
Tu devais t'occuper de tout ! Il nous faut un inspecteur !
Vous êtes arrivé à le joindre?
Oui.
- Allô. - Allô.
Allô? Allô?
Allô. Puis-je parler au commissaire Ho?
Mon patron, le commissaire Ho?
Oh, le commissaire Ho !
Il est allé au Canada...
en Amérique et en Californie...
voir son papa et sa maman.
Quel est le nom de l'hôtel ?
L'hôtel ? L'hôtel Furama.
Revenez en novembre ou à Noël.
Quoi ?
Quel est votre nom?
Mon nom? Anita.
Je viens de Manille.
C'est réglé.
Je vais aller astiquer la voiture.
C'est à la mode, actuellement, d'avoir une bonne des Philippines?
- C'est en vogue. - Amenez-nous du thé.
C'est difficile de trouver une bonne des Philippines.
- Cette part est pas assez grosse. - Pourquoi la leur est plus grosse?
Fei, tu supportes ça par loyauté, mais nous, on ne peut pas.
Tu as été bon pour nous, pendant de nombreuses années.
- On l'oubliera pas, pas vrai ? - C'est vrai !
Tu as notre soutien absolu. Tu n'as qu'à parler.
Merci d'avoir confiance en moi.
Soyez patients, une période prospère nous attend.
Allons-y.
Où est Ming?
Il est parti tôt sans dire un mot.
- Tu as trouvé M. Ku? -Je le cherche toujours.
- Qui appelles-tu? - Mon cousin à l'agence maritime.
Je lui ai demandé de vérifier la liste des passagers.
Inspecteur ?
- Où es-tu allé? - Au LuK KwoK, aux 5 Continents--
Je t'ai dit de chercher M. Kuo. Il est dans lequel des deux?
- Aucun. - Alors, pourquoi y es-tu allé?
Mais j'ai découvert qu'il était à l'hôtel King.
Alors, pourquoi es-tu allé dans ces autres endroits?
-J'ai trouvé ! J'ai trouvé ! - Trouvé quoi ?
Ku est à Hong Kong. Je vais appeler l'hôtel !
Qui t'a demandé de chercher Ku? Cherche les 2 reporters !
Pourquoi faut-il que je fasse tout moi-même?
Je ne mens jamais. À présent, j'ai très peur.
On ne doit pas les décevoir.
On a plus d'une heure de retard !
- Ils nous préparent un sale tour ? - Il va falloir être vigilants.
D'accord.Je vais aller acheter une rose.
Allons-y.
Patron, on a fait attendre Le Tigre toute la matinée.
Je sais. Invite-le à déjeuner.
Il n'acceptera pas. Il veut vous voir immédiatement.
Je dois d'abord acheter une rose.
- Allons-y. - Patron !
- Les hommes du Tigre sont là ! - Pour qui se prennent-ils?
- Que se passe-t-il ? - Notre patron t'attend.
- Dis-lui que je l'invite à dîner. - Bougez plus !
- Tu dois venir avec moi.
Allons, vous êtes sur notre territoire.
Oncle Hai.
Je vais partir avec eux. Dites à nos hommes de--
Comment osez-vous nous menacer avec une arme? Attachez-les !
Laissez-moi partir !
J'irai voir votre patron quand j'aurai acheté ma rose. Allons-y.
Mon patron vous laissera pas vous en tirer comme ça !
M. Ku, avez-vous l'intention d'émettre des actions, ici ?
Oui.
- Quand ça? - Très bientôt.
Vous êtes--
On vient voir M. Ku. On est des amis à lui.
Il n'est pas là.
Mais la réception nous a dit qu'il n'était pas sorti !
Il ne veut pas être dérangé pendant son petit déjeuner.
- On n'est pas seulement des amis. - On est ses associés.
M. Kuo ! Ces messieurs veulent voir M. Ku !
- Qu'est-ce que je dois faire? - Vous vous êtes mis dans ce pétrin.
Venez avec moi.
- C'est un Kidnapping ! - Fermez la porte.
Vous savez combien de gens vous avez kidnappés?
Vous avez aussi une aciérie?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous vous êtes levés tôt !
- Tout va bien, M. Ku? - Cet endroit est fantastique !
- M. Ku passe de très bons moments. - Tout va bien, mes cousins?
Tout est fantastique !
Les fleurs sont très belles.
Je te souhaite bonne chance.
Pourquoi faites-vous ça?
C'est une tradition familiale.
- Oui, une tradition. - Une tradition familiale?
Attendez-moi !
L'inspecteur est ici avec deux hommes.
Un coup de fil important pour vous, M. Kuo.
Excusez-moi un moment.
L'inspecteur Ho est ici.
Il est en train de monter.
Qu'est-ce que je fais?
Mon cousin !
C'est toi.
Tu as oublié que tu avais un rendez-vous d'affaires.
- Un rendez-vous d'affaires? - Ils ont téléphoné.
J'avais complètement oublié. Faites comme chez vous.
Il est toujours très pris.
Allez lui chercher un costume.
- L'inspecteur est ici. - L'inspecteur Ho?
Par là !
Tenez-moi ça.
Et ça.
Accompagnez-le, dépêchez-vous !
M. Ku.
Je serai de retour sous peu.
Vous devez être M. Ku.
Et vous devez être l'inspecteur Ho.
Votre humble serviteur, M. Ku.
Vous n'étiez pas à l'arrivée du bateau. Vous deviez être occupé.
J'étais là, mais quelque chose est arrivé.Je vous expliquerai.
Je dois partir. On peut parler dehors.
-Je reviendrai plus tard. - Très bien.
Qui sont ces hommes?
Mes assistants.
Vous deux, gardez l'oeil sur cette porte.
C'était moins une.
Le Tigre nous mijote un coup, et vous vous occupez de ces bêtises.
J'en ai assez de cette farce.
Vous m'avez appris à m'habiller, à marcher, à parler...
à traiter avec les autres patrons, à régler mes affaires.
Je suis votre marionnette ! J'en ai assez !
Je vais aller astiquer la voiture.
- Ça fait partie de votre travail. - C'est vous qui le dites !
- Alors, que voulez-vous faire? - Ce que je fais en ce moment !
- Vous êtes heureux de faire ça? - Oui, je suis très heureux !
D'accord-- Alors, continuez à le faire.
C'est ce que je vais faire !
Mais je ne sais pas ce que je suis en train de faire !
Les produits importés sont fantastiques, ici.
Vous avez des dollars de Hong Kong?
-J'attend l'argent qu'on m'a viré. -Je peux vous en prêter.
Quand vos actions seront-elles émises?
Très bientôt.
Placées dans une mine d'or. Ce sont de grosses actions !
Et un chantier naval, et une aciérie !
Si vous alliez chercher les reporters qui ont disparu?
L'action est à combien?
Un dollar. 2.80 $ après avoir été cotée en bourse.
- Plus du double? - Les étrangers ne pourront acheter.
Pourrai-je en acheter, M. Ku?
N'êtes-vous pas un étranger ?
On a des amis communs.
Ho, directeur du comité d'organisation de la police.
C'est le club de la police. Je suis le collecteur de fonds.
Non seulement vous faites respecter la loi...
mais en plus, vous oeuvrez pour les intérêts de la police.
Vous êtes un type bien !
Merci.
- Tout va bien? -Je soupire, c'est tout.
Soupirer ne changera rien à votre situation.
Je soupire parce que le club a besoin de 80 000 $...
mais je n'ai rassemblé que 15 000 $ en trois ans.
Il ne vous manque que 65 000 $ pour atteindre votre but.
Quand les actions seront cotées, j'essaierai de vous aider.
M. Ku-- Désolé !
J'étais sûr d'avoir trouvé la bonne personne !
Attention, calmez-vous un peu.
Mon fils s'occupera bien de Belle.
Comment pourrais-je vous dire non?
Merci de m'avoir consacré votre temps.
Ce n'est rien.
Notez ce que je vous dois. Je vous rembourserai.
Disons que c'est un versement.
Un versement?
Vous m'avez promis de me vendre des actions.
Bien sûr. Emmenez ça dans ma chambre.
Vous voulez qu'on signe le contrat dans votre chambre?
Non, je vous retrouve demain à votre bureau. J'aurai les actions.
- Vous devriez partir, à présent. - D'accord.
Je vais vous raccompagner à votre chambre, M. Ku.
- Ce n'est pas la peine. -J'insiste.
J'ai envie d'un café.
Je vous l'offre !
Très bien.
- Vous ne voulez pas un café? -Je veux aller dans ma chambre.
- Si vous appeliez votre bureau? - Que j'appelle mon bureau?
Pour voir s'il s'est passé quelque chose.
- Il ne se passe jamais rien. -Je me sentirai coupable, sinon.
- Non, je vais appeler. -Je vous attends ici.
-Je vais aux toilettes. -Je viens avec toi ?
Ça va. Ta maman t'attend.
- Pourquoi l'avez-vous amené ici ? - Il ne veut pas partir.
- Débarrassez-vous de lui. -Je vais faire de mon mieux.
Tu t'en vas, Luming?
- Que se passe-t-il ? - Débarrasse-toi de l'inspecteur.
Je vais revenir bientôt.
La banque Kwong On, s'il vous plaît.
- Que faites-vous, Monsieur ? -Je regarde les lumières !
Inspecteur.
- Que faites-vous ici ? - 2 gangs font un coup, dehors.
-Je suis occupé, vous voyez? - Vous devez faire quelque chose !
Inutile de me rappeler quel est mon devoir !
La banque Kwong On? Allez-vous-en ! Désolé, pas vous !
Vous attendez quelqu'un? Venez vous joindre à nous !
- Vous avez réglé vos affaires? - Pourquoi les avoir amenés ici ?
Essaie de trouver quelque chose.
J'ai quelque chose à vous dire. Où est Cheng Wah?
- Il est allé aux toilettes. - Qu'est-ce que c'est?
Je ne peux pas encore partir.
- Asseyez-vous, on en parlera. -Je n'ai pas le temps !
Elles seront cotées dans 3 mois? Peu de gens pourront les acheter ?
Merci de l'information. Au revoir.
Excusez-moi.
Une seconde. Qu'y a-t-il ?
- M. Ku est ici ? - Oui.
- Est-il -- - Là-bas.
- C'est un ami à vous? - Oui, c'est un client.
Je vais être riche !
M. Kao a de courtes journées de travail, il doit être prospère !
- Asseyez-vous, prenez un café. -J'ai un autre rendez-vous.
- Comment va votre oeil ? - Qui êtes-vous?
-Je vous ai assommé. - Vous êtes venu vous rendre?
Non.Je suis venu m'occuper de votre deuxième oeil !
Je vais vous attraper !
Arrêtez ! Je vais vous attraper !
- Que se passe-t-il ? - C'est fini, vous en faites pas.
C'était une bagarre. Je dois m'en aller.
- Venez dîner, ce soir. - Certainement. Au revoir !
Tant pis pour les affaires. Je vais prendre un café.
- Ne les fais pas sortir. -Je ne peux pas les enfermer !
Tu ferais mieux de rester ici et de les surveiller.
- Encore moi ? - Ramène-les dans leur chambre.
Je préfère rester ici et déjeuner avec toi.
D'accord.
La presse, M. Kuo.
- Comment sont-ils entrés? - En soudoyant quelqu'un.
C'est pour ça que je suis venu à Hong Kong.
- On peut prendre une photo? - Pas de problème.
Cheng Wah, je suis content de vous voir, venez poser avec moi.
Venez tous ici !
- Papa, allons-y. - Par ici, Mme Kao.
D'accord. Tous ensemble.
Prêts? Souriez !
Merci.
C'est l'heure du dîner.
- C'est pour quel journal ? - Le Daily Sun.
- Quand ce sera publié? - Demain. On enverra une copie.
Prenez votre rose et allons-y.
-Je te souhaite bonne chance. - Vous êtes toujours aussi pris?
- Pourquoi portez-vous une rose? - Ce n'est pas de la superstition.
Vous n'allez pas nous présenter votre ami ?
Pourquoi se cache-t-il toujours derrière vous?
Il est timide. Il ne parle pas beaucoup. Excusez-moi.
Attendez une minute, Cheng Wah. J'ai quelque chose à dire.
À propos de quoi ?
Madame Kao a consenti au mariage de Belle.
La cérémonie aura lieu à Shanghai.
À Shanghai ! Félicitations !
Madame Kao, merci de votre hospitalité...
et d'avoir consenti à ce mariage.
Je vous en prie.
Je reste si peu que je ne peux pas rencontrer toute la famille.
Je vous propose de faire une cérémonie de fiançailles.
Invitez tous vos amis et la haute société de Hong Kong.
Qu'en pensez-vous, Cheng Wah?
Moi ? Je n'ai aucune objection.
Alors, c'est décidé.
On fera d'une pierre 2 coups avec une cérémonie.
Excusez-moi, M. Ku.
Ils veulent inviter toute la haute société de Hong Kong.
Je sais. Charge-toi de ça.
Vous comprenez ce que ça signifie?
Une cérémonie chinoise ou occidentale?
L'occidentale est plus stricte. la chinoise plus détendue.
Vous avez une majorité d'amis chinois ou étrangers?
J'en ai autant des deux côtés. J'ai beaucoup d'amis.
- Combinons les deux styles. - Mon cousin--
- Mon cousin. - C'est toi.
Excuse-moi. Si nous discutions de la liste des invités?
- Toi aussi, Luming. - On en parlera plus tard.
- Excusez-nous. - Pas de problème.
On revient tout de suite.
Madame Kao, vous avez d'autres idées?
Combien d'amis étrangers avez-vous?
Écoutez, vous deux. Comment va-t-on s'y prendre?
Comment peut-on faire venir les notables de Hong Kong?
Vous semblez capable de tout entreprendre !
Je suis touché par la confiance que vous me portez !
Pourquoi ne fait-il pas une fête à Shanghai ? Pourquoi ici ?
C'est de ta faute ! Tu disais que ce serait facile !
Des habits, un peu de maquillage, un hôtel-- C'était suffisant !
Mais on n'arrête pas d'avoir des problèmes !
On kidnappe des reporters, on assomme des inspecteurs !
- Ça me met dans le pétrin ! - Vous disiez que vous étiez heureux.
Fermez-la !
C'était ton idée-- Tu dois régler ça !
C'est un peu tard pour m'accuser. Tu voulais l'aider, toi aussi.
- C'est un plaisir, d'aider les gens. - C'est exact.
Mais on doit agir selon ses propres capacités.
- Et ne m'insulte pas ! - C'est ma faute. Pas la tienne.
- Ça importe peu ! - C'est faux !
J'ai trop de compassion, pas de capacités.
J'essayais d'accomplir un miracle pour Madame Rose !
Tu as raison. Je ne suis pas à la hauteur.
Va lui dire qu'on a fait de notre mieux.
Je ne peux plus rien faire, à présent.
Maintenant?
- Tu as une meilleure idée? - Le mariage sera à l'eau.
- Prétendons qu'on n'a rien fait. - Tu peux pas abandonner maintenant.
Si, j'abandonne !
Je ne vais pas lui dire ça. Je ne peux pas faire ça.
- Tu vas lui dire, oui ou non? - Non.
Je vais le faire moi-même !
Mon oncle.
Ma tante, papa.
- On ne vous dérange pas? - Pas du tout.
- Que se passe-t-il ? - Maman dit que tu aides les gens.
Que tu as un grand coeur, alors--
On a décidé que tu serais le parrain de notre 1er bébé.
Le parrain?
Tu ne vas pas refuser, n'est-ce pas?
On ne veut pas vous déranger plus longtemps.
Au revoir.
Au revoir, mon oncle.
Parrain ! Quelle idée !
Nos gars et leurs petites amies vont jouer les célébrités !
Pourquoi vous me regardez comme ça? C'est une mauvaise idée?
C'est une bonne idée, mais ils n'auront pas l'air de célébrités.
- On les habillera élégamment ! -Je leur apprendrai les manières !
-Je maquillerai les dames. -Je vais passer des coups de fil.
- Savez-vous ce que vous faites? - Bien sûr que je le sais.
Que se passe-t-il ?
- Il essayait de filer en douce. - Pourquoi ?
Je ne peux plus tenir. Je veux rentrer chez moi.
Et comment comptes-tu rentrer chez toi ?
En bateau ou en train.
Que penses-tu d'un fauteuil roulant?
Je ne pars plus. J'ai du travail.
Mettons-nous au travail.
Lisez la carte, d'abord. Elle définit votre rôle.
C'est à vous. Ne l'oubliez pas.
Doucement !
Je suis peut-être enceinte. Je dois faire attention au bébé.
Tu ne sais même pas qui est le père.
- Ne bouge plus. - Surveillez votre langage.
Vous êtes censées être des dames. Ne l'oubliez pas.
Elle parle comme une poissonnière !
Tu as trop mangé. Regarde ta taille.
Respire à fond.
Qu'est-ce que tu regardes? T'as jamais vu une femme?
Rappelle-toi de ton texte.
Écoutez-moi tous--
Tong vous a donné une carte à chacun....
indiquant votre nom et ce que vous devrez dire.
Vous devrez parler mandarin, car M. Ku est de Shanghai.
Vous n'avez pas besoin de dire votre texte maintenant...
mais vous devez vous rappeler de votre rôle...
et vous comporter comme des gens de la bonne société.
Pourquoi ? Il peut être aussi grossier que nous tous.
- Quel rôle vas-tu jouer ? - Ministre de l'éducation.
Quoi ? Tu ne peux pas être ministre de l'éducation.
Pourquoi pas?
Parce que !
En te regardant, on saura que tu es un imposteur !
Qui est le directeur de la prison?
Qui a cette carte?
Tu es le directeur. Pourquoi ne réponds-tu pas?
Je ne le savais pas. Je ne sais pas lire.
Tu ne sais pas lire? Mon Dieu !
Tu seras le directeur de la prison, et tu seras le ministre.
- Tu dois être fou ! - Quel est le problème?
Il m'ennuie !
Peux-tu essayer de bien te tenir ? Sois un gentleman.
- C'était une erreur. - Salaud ! C'est ma petite amie.
Lâche-la ou je te tue !
Comment oses-tu me frapper ?
Arrêtez de vous battre !
Arrêtez de vous comporter ainsi !
Écoutez-moi bien !
Regardez-vous.
Vous n'êtes pas fatigués de vous battre et de tuer des gens?
C'est la 1ère fois que vous pouvez faire une bonne action.
Vous ne savez pas pourquoi vous devez aider Mme Rose.
Réfléchissez un peu.
Un jour, vos petits-enfants vous demanderont...
de leur dire de quoi vous vous sentez vraiment fiers.
Que leur répondrez-vous?
Vous voulez leur dire que vous avez gagné votre vie...
en volant, en vous prostituant et en jouant?
Ceci pourrait être la chose que vous serez fiers de raconter.
- Vous comprenez? - Non.
Tong !
Je suis là.
Je t'ai demandé de leur dire de ne pas apporter leur pistolet.
Je leur ai dit.
Peux-tu leur redemander et voir qui est armé?
Qui porte un pistolet?
Peux-tu sortir ces pistolets d'ici ?
Je vous ai demandé de ne pas apporter votre pistolet.
Donnez-les-moi.
20 000 pour le clan de Ho, et 10 000 pour moi.
Vous êtes un bon investisseur. Je vais vous donner les actions.
- Vous ne comptez pas l'argent? -Je vous fais confiance.
- Merci. -Je vous en prie.
Quand les deux reporters sont-ils partis?
Je leur ai montré la sortie et je suis retourné travailler.
-Je ne sais pas exactement. - Signez, s'il vous plaît.
Il y a autre chose, M. Ku?
Et la fête de ce soir ?
Tout est prêt.
Qui est-ce?
M. Ku, le magnat de Shanghai.
- C'est vraiment lui ? - Oui.
Merci.
Merci, M. Ku.
- Merci beaucoup. -Je vous en prie.
Vous m'escortez depuis que je suis arrivé à Hong Kong.
Je dois vous remercier de votre hospitalité, combien je vous dois?
Rien du tout.
Non, non. Voici 2000 $ pour vous.
- Tant d'argent ! - C'est une broutille pour moi.
- Mais c'est beaucoup pour vous. - C'est exact.
N'oubliez pas de vendre les actions quand le prix aura doublé.
Ne soyez pas trop gourmand.
Je ne peux pas croire que ces papiers aient tant de valeur !
Ce n'est que du papier !
Ce sont des actions très en demande.
Ne dites à personne que je vous les ai données.
N'oubliez pas de vendre quand leur prix aura doublé.
-Je m'en vais. - D'accord.
Trente mille actions.
M. Ku.
Le club de la police--
Pas de problème.
Heureusement, il me reste un chèque.
- Merci. -Je vous en prie.
C'est très généreux de votre part.
80 000 dollars !
C'est trop. Juste 65 000 dollars.
C'est mon dernier chèque.
Si je vous en envoyais un autre de Shanghai ?
- Déchirez celui-ci. -Je vous donnerai la différence.
Quoi ?
Où allez-vous trouver l'argent?
Il y a de l'argent ici, qui a été pris pour servir de preuve.
Il est dans le bureau réservé aux preuves.
Je vais vous le chercher.
M. Ku, voici 13 000 $.
Avec mes 2000 $, ça fait 15 000 $.
Vous êtes vraiment très aimable.
Je vous remercie en mon nom et en celui de la police.
Merci.
Ce n'est rien. Inutile de me remercier.
Lâchez-moi.
À une prochaine fois.
Je vais vous raccompagner.
Ce n'est pas la peine. Attention, avec les actions.
- Vendez quand ça aura doublé. - Quand ça aura doublé.
Au revoir.
J'ai vraiment trop de chance !
Garde-à-vous !
Hé, vous. Ne partez pas.
Moi ? Que se passe-t-il ?
- Ne partez pas. - Moi ? Que se passe-t-il ?
- Ne le laissez pas partir. - L'inspecteur Ho est mon ami.
Votre ami ? C'est ça. Surveillez-le.
-Je dois y aller. - Inspecteur Ho.
Bonjour, monsieur le commissaire en chef.
Qu'avez-vous accompli dernièrement?
Tous ces gens ont disparu et vous n'avez pas d'indice !
On a un indice.
On sait qu'on ne demandera pas de rançon pour les reporters.
- Comment savez-vous ça? - Parce que leurs familles--
M. l'inspecteur. M. le commissaire en chef.
- Pourquoi ne frappez-vous pas? - C'est très important.
Notre conversation est importante, elle aussi !
Nous n'avons reçu aucune demande de rançon.
Idiot ! Même le gouverneur en a entendu parler !
Je vous donne 3 jours pour retrouver ces personnes.
Ou l'un de nous deux se fera renvoyer. Compris?
Oui, monsieur.
Merci, Monsieur.
Au revoir, Monsieur.
Et allez au diable, Monsieur.
Vous avez envoyé des hommes à la soirée du préfet?
Je m'en suis occupé, Monsieur.
Vous êtes responsable de la sécurité de la soirée. Crétin !
Au revoir, Monsieur.
Pourquoi je dois tout faire tout seul ?
- C'est moi. - Tu peux pas frapper ?
-J'ai quelque chose d'urgent. - D'urgent?
- Où étais-tu? -Je suis allé à l'hôtel King.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
De m'occuper des disparus. Mais j'ai une info sur M. Ku.
Tu devais suivre mes ordres ! Tu ne m'écoutes jamais !
- Laissez-moi parler, d'abord. - Pas de respect pour l'autorité !
- Mais-- - Pourquoi tu ne m'as pas écouté?
- Ils me sautent tous dessus. -Je sais.
Travaille sur cette affaire ! Je vais me faire renvoyer !
Personne ne respecte mon autorité, ici !
Quel crime avez-vous commis?
Il m'accuse d'avoir bloqué la circulation.
C'est un grave délit. Venez dans mon bureau.
- Un grave délit? - Il est fou.
Tu as des indices sur les personnes disparues?
Non, mais j'ai trouvé M. Ku--
Après tout ce temps, tu n'as pas d'indices?
Tu ne fais pas ton travail !
Et ta mère qui s'attend à ce que tu sois promu !
Tu vas voir un peu si je vais te promouvoir !
Parle. Qu'as-tu à dire sur M. Ku?
Ce n'est pas l'un des 10 hommes les plus riches de Shanghai.
Ah, non? Tu vas sans doute me dire que toi, oui ?
Alors, dis-moi qui il est.
Salaud !
Ce n'est pas seulement l'un des hommes les plus riches de Shanghai...
c'est aussi l'un des dix hommes les plus riches de Chine.
Bien joué !
Je n'avais pas besoin que tu m'apprennes ça. Sors d'ici.
Je dois quitter ce travail.
- Inspecteur. - Tu ne peux pas frapper ?
-Je dois prendre un congé. - Prendre un congé?
- Ma mère est malade. - Ton père est malade aussi ?
Non.
Sors d'ici ! Et ne reviens plus !
Pourquoi tu fais cette tête? Il t'a donné du fil à retordre?
-Je rentre chez moi. - Fais comme moi. Ton jour viendra.
Travaille plus dur. Tu seras promu.
M. Ku, vous êtes toujours là?
Je vais le raccompagner.
Escorte M. Ku jusqu'à son hôtel. Fais attention.
Je vais le raccompagner jusqu'à son hôtel.
Au revoir, M. Ku.
Où m'emmenez-vous?
Ça dépend où vous voulez aller.
Inspecteur.
- Personne ne frappe plus, ici ? - Désolé, inspecteur.
J'ai vu les hommes de Kuo au Ritz. Ils étaient armés.
Qui sont-ils?
Ce sont les hommes les plus recherchés de la police.
Alors, pourquoi es-tu parti ?
Emmène nos hommes là-bas pour les arrêter.
- Oui, inspecteur ! -Je cherche le mandat d'arrêt.
Pourquoi restes-tu planté là? Mon chapeau !
Pourquoi personne ne bouge? On va au Ritz !
- Il dit la vérité? - Oui.
J'ai entendu ce que leurs gars disaient, au Ritz.
- Et les 2 que j'ai envoyés? - On est sans nouvelles d'eux.
Tu dois me faire confiance. Kuo a pris deux de tes hommes.
Pourquoi fais-tu tout ça?
Je veux arrêter la tuerie.
Un, deux, trois, inclinez-vous.
Très bien.
Répétons. Luming sera Ku.
Vous ne pouvez pas faire mieux?
Je suis M. Ku. Qui êtes-vous?
Je suis Sexy, la présidente des rotariens.
C'est ''Sissi, présidente des rotariens'' !
Sexy ! Quelle langue parles-tu donc?
- Le mandarin. - Alors, parle cantonais.
Je suis M. Ku. Et vous êtes... ?
Je suis le gouverneur de Hong Kong.
Tu n'es pas le gouverneur. Tu es le ministre des transports.
Je veux être le gouverneur.
Pourquoi ?
Ce salaud-là est le préfet de police.
Alors, je dois être le gouverneur.
Ne prends pas ça tellement au sérieux.
Je dois être plus haut placé que lui.Je suis le gouverneur !
- Il veut être le gouverneur. - Laisse-le, si c'est ce qu'il veut.
Fais-les répéter encore quelques fois de plus.
Encore une fois. Coopérez, s'il vous plaît.
Patron, Mlle Shun veut vous voir.
Une fois de plus. Un, deux, trois, inclinez-vous.
Cet endroit est cerné par la police !
- Cerné par la police? - Oui
Qu'y a-t-il ?
- On est cernés par la police. - Pas la police? Pourquoi ?
J'ai entendu qu'ils attendaient un mandat d'arrêt.
L'inspecteur doit penser qu'on a un affrontement de gangs.
On ne peut pas partir et Mme Rose nous attend. On n'a plus le temps.
Ils vont découvrir qu'on a monté ça de toutes pièces !
- Oh, non ! - Cette pauvre femme !
- Qu'est-ce qu'on va faire? - Comment je peux le savoir ?
- Qu'est-ce qu'on va faire? - C'est lui qui décide !
- Tu dois trouver quelque chose ! - Qu'est-ce qu'on va faire?
-Je vais chercher l'inspecteur. - Tu dois avoir un plan !
Je sais. Mais on n'a pas vraiment le choix.
Je vais sortir par derrière.
Quelqu'un arrive.
Qu'est-ce que vous faites là?
Dites à oncle Hai que je le contacterai après avoir trouvé Ho.
- Qu'il ne bouge pas d'ici. - D'accord.
Vous êtes encore là?
- Qu'est-ce qu'on fait, maintenant? - On appelle Fei.
Pousse-moi plus fort !
Mes hommes sont peut-être en train de me chercher. Merci.
Il a dit qu'il était allé chercher l'inspecteur Ho.
Tout est prêt?
Ne t'inquiète pas. On sait ce qu'on a à faire.
Oui ? Qu'y a-t-il ?
Ils ont trouvé les cadavres de tes hommes.
Kuo les a tués.
Il a tué mes hommes?
Où est-il ? Que mijote-t-il, maintenant?
Il est allé chercher l'inspecteur Ho.
Pourquoi est-il allé le chercher ?
Il travaille peut-être pour la police.
Bon sang ! Allons-y !
Je peux pas m'occuper de vous deux, maintenant.
Je vais parler à votre patron dans très peu de temps.
La rue est fermée. Faites le tour.
Qu'est-ce qu'il y a, maintenant?
-J'ai faim, je veux manger. - Moi aussi. Allons-y.
Je ne peux le trouver nulle part.
Il arrive. Allons le cueillir.
Ne bouge plus !
Tu ne peux plus t'échapper, maintenant.
Mes jambes !
Mes mains !
- Faut payer pour mes poteries ! - Payer pour tes poteries, mon cul !
Arrête ! N'essaie pas de t'échapper !
Dépêchez-vous !
Tu ne peux pas t'échapper ! Viens !
Préparez-vous. Les invités arrivent.
- Allez voir si tout est prêt. - Oui.
Je trouverai une solution. Ne vous inquiétez pas.
Il y a un problème?
Ils répètent l'arrivée des invités.
On a assez de temps. Ne soyez pas nerveuse.
Où est-il ?
En haut.
Faites-le descendre.
Le Tigre, je suis désolé d'avoir raté notre rendez-vous.
Bon sang.Je t'aimais bien, tu sais.
Je te promets de sortir au restaurant de dim sum avec toi.
Mais j'ai un truc urgent à régler. Laisse-moi partir !
Te laisser partir ?
J'ai envoyé 2 de mes gars pour t'inviter à manger au dim sum.
- Tu les as tués. Pourquoi ? - Non, je les ai libérés !
-Je dis la vérité ! - Donnez-moi le pistolet.
Tu ne comprends pas ce que je te dis?
Je ne les ai pas tués ! Ils vont revenir bientôt !
Fei, dis-lui que je ne les ai pas tués !
Tu les as tués. On a trouvé les corps.
C'est impossible.
Le Tigre, ne le crois pas. C'est un vaurien !
Il n'aimait pas être à mon service !
Ils vont revenir bientôt. Crois-moi !
Tu dis que tu ne les as pas tués. Où sont-ils?
Ils vont revenir d'une minute à l'autre !
- Tu dois payer pour leurs vies. -Je ne suis pas un imbécile !
Le Tigre, crois-moi, je ne les ai pas tués !
Le Tigre ! Le Tigre !
J'ai quelque chose à faire, je reviendrai tout de suite après !
- Tu parles ! Je vais te tuer. - Ils sont là.
Je te l'avais bien dit que je ne les avais pas tués !
N'étiez-vous pas censés être morts, vous deux?
Non. Il nous a attachés.
- Mais il nous a libérés. -Je m'inquiétais pour vous !
Le Tigre, je t'avais bien dit que je ne t'avais pas roulé.
Voyou ! Alors, c'est toi qui veux être le patron !
Le Tigre, j'ai fait ça pour toi.
Je serais un meilleur patron.
Merde ! Tu ne serais pas meilleur du tout !
- Relâchez-le ! - Dépêchez-vous !
Le Tigre, j'ai fait ça pour nous deux.
Ne l'oublie pas.
C'est entre lui et moi, maintenant, ne t'en mêle pas.
Entre toi et lui ? D'accord, je ne m'en mêlerai pas.
Je l'ai attrapé, mais tu vas devoir le retenir.
Le Tigre, je te promets de manger du dim sum avec toi un autre jour.
Bien.
Fei, comme tu le disais, c'est entre toi et moi.
Pourquoi ne réglerait-on pas ça chez nous?
J'ai quelque chose d'urgent à faire, excusez-moi.
Je ne te laisserai pas partir si facilement.
Le Tigre.
Je ne veux pas me mêler de ça, mais le règlement, c'est sacré.
Je garderai vos pistolets.
Ne t'inquiète pas, jeune homme.
Je te promets que je m'occuperai des tireurs embusqués !
Si tu me le promets, ça veut dire que je suis cuit !
Si tu en viens à bout, tu peux avoir l'usine.
Super ! Bien joué !
Arrêtez le combat. On a un truc urgent à régler.
- On continuera après ça. - Réglez-lui son compte.
Où est-il ?
Tirez la corde !
Aidez-moi, mon Dieu !
Ne saute pas !
Je t'ai dit de ne pas sauter.
Arrêtez de vous battre !
Fei, ne t'en va pas. C'est ton tour, maintenant.
Tu es génial !
Tu auras fait au moins une bonne chose.
Tous les ouvriers de l'usine sont derrière toi.
Quand tu reprendras possession de l'usine, on sera à nouveau frères.
Merci, Cheng Wah.
Je dois partir.Je n'ai plus beaucoup de temps.
Jeune homme, je t'admire plus que jamais.
Ton conflit est réglé et notre malentendu est dissipé.
Soyons amis.
Je n'ai pas le temps d'être ton ami, maintenant.
Parce que je t'ai frappé?
Tu peux me frapper à ton tour.
Vas-y, frappe-moi. N'aie pas peur.
- Attrapez-le ! - Arrêtez !
C'était génial.
Jeune homme, tu te bats vraiment bien.
Tiens, je te dois encore une gifle.
On sera bons amis, à partir de maintenant.
Je dois vraiment y aller, maintenant, mon ami.
S'il y a quoi que ce soit, compte sur moi pour t'aider.
Avec des amis comme toi...!
- Pourquoi es-tu si pressé? - Le Tigre, prête-moi ta voiture.
- Quoi ? -J'ai besoin de ta voiture.
-J'ai dit ça correctement? - Oui, très correctement !
Inspecteur Ho, il y a quelqu'un qui veut vous voir.
Inspecteur Ho.
- Allez dehors monter la garde. - Oui, inspecteur.
Rappelez vos hommes, Inspecteur Ho.
Comment êtes-vous sorti ? Levez-vous !
Rappelez vos hommes. On fait une bonne action, au Ritz.
Si je vous pince tous, ce sera sûrement une bonne action.
Bonsoir, Monsieur.
Vous n'avez pas cherché les personnes disparues !
Pourquoi avez-vous envoyé vos hommes au Ritz?
Monsieur--
Le ministre de la justice m'a tout raconté.
À partir de maintenant...
votre seul travail sera de chercher les disparus.
Ou vous disparaîtrez vous-même.
Je sais où se trouvent ces personnes disparues.
- Qui est-ce? - Le propriétaire du Ritz.
- Le savez-vous vraiment? - 4 reporters, 2 hommes d'affaires?
-Je l'ai fait venir pour ça ! - Suivez-moi.
- Vous aussi. - Oui, monsieur.
On doit d'abord régler l'affaire des personnes disparues.
Le propriétaire du Ritz sait où elles sont.
Fouillez le Ritz.
Non, ils préparent une fête pour Madame Rose !
- Les ordres sont les ordres. - Ils ne sont pas au Ritz.
- Où sont-ils? - Libérez mes amis, et je le dirai.
-Je dois passer un coup de fil. -Je ne peux pas vous promettre ça.
Mes hommes ne vont pas les libérer si je ne les appelle pas.
- Et les choses vont empirer. - D'accord, appelez-les.
Merci.
- Luming. - Oui ?
- Dis à Hai de les relâcher. - Libérer les reporters?
Dis à Mme Rose qu'on ne vient pas. Et à nos gars qu'on annule la fête.
Que se passe-t-il ?
Encore une fois. Un peu mieux que ça.
Pas la peine de vous entraîner. La fête est annulée.
Pourquoi les avez-vous Kidnappés?
- Pour garder le secret. - Un secret sur vos crimes?
Ce n'est pas à votre tour de parler.
- Quel secret? - Un secret de femme.
Vous avez un lien particulier avec elle?
Non.Je lui achète une rose chaque jour.
Je sais que personne ne va me croire.
On vous croit. Mais on ne comprend pas le Kidnapping.
C'est pour ça que je l'ai fait ! Vous ne pouvez pas comprendre !
Sa fille a un riche petit ami.
Ils sont revenus à Hong Kong et ils veulent se marier.
Sa mère a paniqué car elle avait prétendu qu'elle était riche.
Elle ne voulait pas mentir à sa fille. Elle a un coeur d'or.
Le jour de mon arrivée, elle m'a dit de faire attention...
car on se fait facilement arnaquer à Hong Kong.
Un escroc m'avait volé jusqu'au dernier centime.
Ses roses me portaient bonheur.
Mesdames, je suis sûr que vous pouvez comprendre...
l'amour d'une mère pour sa fille.
Et j'ai kidnappé les reporters. Je ne leur ai pas fait de mal.
C'était par souci de bienveillance...
parce que je voulais l'aider à garder son secret.
- Vous comprenez? - Pourriez-vous être plus clair ?
On ne comprend toujours pas.
D'accord, je vais parler lentement.
Il était une fois une fille qui vendait des fleurs.
Non, une femme qui vendait des fleurs.
Elle avait une fille, et--
Papa, les invités--
-Je dois voir Madame Kao ! - Arrêtez la musique.
Pourquoi les invités ne sont pas encore là?
Une voiture est tombée en panne et a bloqué la rue...
et tous les invités sont coincés dans la circulation.
Mais ils vont venir.
Je suis désolée.
On a fait de notre mieux.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
- On a fait tant d'efforts ! - C'est à moi que vous parlez?
M. et Mme Kao...
de quoi s'agit-il ?
Vous avez dû comprendre...
qu'il se passait quelque chose de bizarre.
Que s'est-il passé?
Ne vous inquiétez pas. Il y a une solution à tout.
Je sais que vous êtes venu à Hong Kong...
pour connaître le milieu familial de Belle.
Vous avez de bonnes raisons d'agir ainsi.
Que les invités arrivent ou pas...
on peut toujours passer une bonne soirée.
On pourrait commencer par manger quelque chose.
Laisse-moi terminer.
M. Ku, j'espère que vous comprenez...
que Belle est très importante pour moi.
Pour son bonheur...
je ferais n'importe quoi.
Maman, je ne veux pas te voir comme ça.
Dis-moi ce qui t'ennuie.
Maintenant, je réalise que même si on s'y évertue...
on ne peut pas avoir ce que l'on ne mérite pas.
Je suis désolé d'avoir insisté pour cette fête de fiançailles.
Je n'ai pas réalisé que vous n'aviez pas envie de la donner.
Ce n'est pas ça.
Je voulais dire que...
mon identité en tant que Madame Kao--
D'accord, Madame Kao.
Si cela n'a rien à voir avec le mariage...
vous n'avez pas à vous expliquer.
Madame, je veux que vous sachiez...
que j'aime Belle, moi aussi.
C'est pour cela que je veux dire la vérité, à présent.
Je veux que vous sachiez tous que je suis--
Musique, musique !
-Je ne suis pas-- - Les invités sont arrivés !
M. l'avocat de la couronne et Mme Lo.
M. le commandant des volontaires et Mme Wong.
M. le magistrat et Madame Benjamin.
M. le commandant de la marine et Mme Gordon.
M. le préfet de police et Mme Laughton.
M. McGeorge, président des scouts.
M. le ministre de la justice et Mme Steeves.
Le président du JocKey Club, le Général Morse.
Le président du Lions Club, M. Chan.
M. le juge d'instance et Mme Chow.
Le président du Rotary Club et Mme Lee.
Le magistrat de la Cour Suprême et Mme Nelson.
Le directeur des chemins de fer et Mme Watson.
Le ministre des postes et télécommunications et Mme Nitton.
Pourquoi es-tu habillé comme ça?
Le ministre de la justice m'a prêté cet uniforme.
Comment les as-tu fait venir ici ?
Je leur ai dit que leur présence était obligatoire.
Le directeur des travaux hydrauliques et Mme Johnston.
Le directeur des travaux publics et Mme Pierce.
Le président de la East lndia company et Mme BanKs.
Je suis très heureux, ce soir.
Tu as enfin accompli une bonne chose par toi-même.
J'aimerais aussi accomplir une bonne chose...
mais je n'en ai pas le courage.
Pourquoi pleures-tu?
Je vais aux toilettes.
Arrête de pleurer. Tu vas avoir une tête à faire peur.
J'ai vraiment une tête à faire peur ?
Maman !
Au revoir.
Dépêchez-vous ! Le bateau va partir !
''Recherché pour abus de pouvoir''
Salaud !
Viens me trouver si tu l'oses !
- Vous avez fait une bonne action. - Et vous y avez participé !
Revenez nous rendre visite dès que vous le pourrez !